A Beginners Guide to Visual Prolog in Chinese

Visual Prolog v.7.2 初学指南

托马斯·W·德·玻尔 编著

乙丁 译

V 1.1

1.1 版再修订说明

这个版本的修订内容，原书作者主要是针对书中所使用的程序例子进行的，修改了一些 程序中的错误，补充了一些说明，更换了一些示图以符合Visual Prolog 7.2 版的情况，也有 一些文字改正。

乙丁

2009 年7 月

1.1 版说明 这里的译文，是按原书1.1 版在前一个译文的基础上修改的。 原书1.1 版主要是针对Visual Prolog V7.2 的特性作了修改，较0.95 版，作者新增了 7.6 节，重写了8.6 节，对后三章的内容及程序例子做了较多的修改和调整，还在最后增加 了一个索引（这个索引译文中没有使用）。 译文修改的过程中，自己发现了一些译得不对的地方，有些错得很离谱，订正过来了。 一定还有，只能等着挨砖了！

下载

• Visual Prolog v.7.2 初学指南 (PDF 格式)
  
• A Beginners Guide to Visual Prolog Version 7.2 (PDF format, English 279 pages).
• Examples from A Beginners Guide to Visual Prolog 7.2 (ZIP format, 437 KB).

Visual Prolog v.7.1 初学指南

托马斯·W·德·玻尔 编著

乙丁 译

Ver. 1.0

1.0 版说明

这里的译文，是按原书1.0 版在前一个译文的基础上修改的。
原书1.0 版较0.95 版，作者新增了7.6 节，重写了8.6 节，对后三章的内容及程序例
子做了较多的修改和调整，还在最后增加了一个索引（这个索引译文中没有使用）。
译文修改的过程中，自己发现了一些译得不对的地方，有些错得很离谱，订正过来了。
一定还有，只能等着挨砖了！

乙丁

2009 年3 月

译序

译者对人工智能编程语言有兴趣，翻译了这本书。

以前学习过Visual Prolog V.4，后来发现第六版本后的Visual Prolog 成了面向对像的
语言了，而这本书中有相关的内容介绍，于是开始读，为学着方便，又开始译，先译了第8 章
的内容，接着索性译下去，就有了这个译本。

我自己的感觉，这本书确实编排繁简得当，讲解通俗易懂，对初学者会有很好的帮助。

译完校对时，有些问题请教了原书作者Thomas W de Boer 先生，得到了他的很多帮助。
Thomas W de Boer 先生和PDC Visual Prolog 官方网站的Elizabeth Safro 女士
建议我在该网站上发表这个译本，我觉得这可能会对有兴趣学习Visual Prolog 的使用
汉语的朋友有些帮助，就把这个译本提交给了他们。

我的英语水平不高，译得不对不妥的地方一定不少。好在原书也很容易得到，有不明白
的地方可以对照一下原文。当然，译文中的错误都是我的问题，非常欢迎指出来，便于
以后修改。我的邮箱：its2u@qq.com。

译文是按原书0.95 版译的，与现在的1.0 版可能有些不同，我将尽快按新版修改。
借此机会，衷心感谢Thomas W de Boer 先生和Elizabeth Safro 女士的热心帮助！

乙丁
2009 年2 月

下载

• Visual Prolog v.7.1 初学指南 (PDF 格式)
  
• 实例 (Examples from "A Beginners' Guide to Visual Prolog") (ZIP format, 445 KB)
  
• A Beginners' Guide to Visual Prolog (PDF format, English 275 pages)

See also

• A Beginners' Guide to Visual Prolog - English wiki page